Farewell, my beloved Herakles, my passionate Orpheus - slowly my eyelids close. My heart and my soul tell me to stay, but my body tells me to go. This decision is the worst of all; but I know I can hope for you tomorrow too. But my heart won't let you go. My heart would stay here for hours, it would tell you naive, stupid but true things about me you don't wanna know, but my mind says no. My mind is torn into two pieces. The first half doesn't want to leave you, doesn't want to miss the chance of exchanging words with such a person like you are, the other half says my body is too exhausted to stay. Oh, poor me, an unable person, a good-for-nothing. I'm only human.
So I leave you with the words that I don't want to leave. Pardon me, anointed one, Lord of my heart, I will see you again in my dreams.
Nun denn, mein geliebter Herakles, mein Orpheus, meine Lider neigen sich zur Erde. Mein Herz und mein Verstand sagen mir, bleibe, doch mein Körper sagt mir, sage Ade. Diese Entscheidung fällt mir schwer, jedoch weiß ich, dass ich auch am nächsten Tage auf dich hoffen kann. Ich stehe zwischen zwei Stühlen, denn mein Herz will nicht von dir lassen. Es würde noch stundelang mit dir verweilen, es würde unvernünftige, aber ernstgemeinte, vertrauliche Dinge verraten, aber mein Verstand steht dem entgegen. Mein Verstand ist zwiegespalten. Einerseits scheut er sich, dich zu verlassen, und die unwiderrufliche Möglichkeit fallen zu lassen, weitere, wunderbare Worte mit dir zu wechseln, andererseit sagt er mir, dass mein Körper seine Grenzer erreicht hat. Oh weh mir, der Unfähigen, der Nichtsnutzigen! Ich bin doch auch nur ein Mensch. So verabschiede ich mich mit den Worten, dass ich ich nicht verabschieden möchte, aber dennoch muss. Verzeihe mir, oh Gesalbter, oh Herr meiner selbst, und wir werden uns im Traume wiedersehen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen